Honestidade em vez de
falsidade
V.
25 – Deveria haver honestidade em vez de falsidade. A versão KJV (e as em português
também) traduz isso como “deixai a
mentira”, mas esta palavra é muito restrita. Seria melhor se traduzido como
“falsidade”. Isto inclui tudo que é
falso e desonesto, não apenas nossas palavras. É tão fácil viver uma mentira em
nossas vidas, como o é contar uma mentira com nossas línguas. Ananias e Safira
ilustram isto. Ele viveu uma mentira;
ela contou uma mentira (At 5:1-10).
Esta transparência de um caráter
honesto foi vista por toda a vida do Senhor. Ele poderia legitimamente dizer
que era “isso mesmo que já desde o
princípio vos disse” (Jo 8:25). A tradução da nota de rodapé da versão JND
diz: “Seu discurso apresentava a Si mesmo como sendo a verdade”.
Nenhum comentário:
Postar um comentário